Blog

Aug 24, 2023

Deq: Il tatuatore che preserva l'inchiostro di una cultura in via di estinzione

Preserving the ink of a disappearing culture. Listen to this story: Diyarbakır,

Preservare l’inchiostro di una cultura in via di estinzione.

Ascolta questa storia:

Diyarbakir, Turchia:Quando aveva 20 anni, Fatê Temel afferrò un ago chirurgico, tenendolo in equilibrio tra l’indice e il pollice, e ne immerse la punta in una miscela di nerofumo e latte materno.

Sollevò la punta dell'ago verso il viso. Guardando uno specchio appeso a un muro nella casa della sua famiglia nel villaggio di Derik, nella provincia sud-orientale di Mardin, in Turchia, ha iniziato a grattarsi la pelle sul mento. Era la prima volta che faceva deq, i tatuaggi tradizionali che un tempo erano comuni tra i curdi.

Questo accadeva nel 2018. Temel, che ora ha 24 anni, da allora ha tatuato centinaia di clienti con motivi e simboli deq dal piccolo studio di una stanza che ha aperto nel novembre 2021 nel quartiere Sur nella Città Vecchia di Diyarbakır, considerato un centro storico per la cultura curda.

È una delle poche artiste rimaste in Turchia a preservare questa antica cultura del tatuaggio.

"Ogni tatuaggio ha un significato", dice Temel. Infila un cucchiaio in un contenitore di latte materno congelato che ha ottenuto dalle sue amiche che hanno partorito di recente, lo raschia via e lo mescola velocemente in un barattolo di nerofumo, preparando la tradizionale miscela di inchiostro per i suoi clienti.

"Per i curdi abbiamo significati e associazioni particolari con tutti questi simboli e motivi, che ci collegano a un passato che viene dimenticato", aggiunge. "Deq rappresenta per me un altro aspetto della nostra cultura in via di estinzione. Ed è mio dovere garantire che questa tradizione venga preservata."

Un tempo Deq era molto popolare tra i curdi, insieme ai turkmeni, agli arabi e ai Dom – spesso definiti "zingari" – che vivevano tutti fianco a fianco come vicini nella regione orientale.

Tatuaggi simili possono essere trovati tra le donne Amazigh nel Nord Africa. E non è difficile trovare donne anziane e alcuni uomini nei villaggi curdi e arabi nella parte orientale della Turchia con il deq ancora tatuato sulla pelle.